Tomb Raider в России Ларка
Сайт Форум
   рассказы
Dr. Amazing
Ostercy Mimicas
C. Mage
Sarah Chrisman
Другое


Роберт Уиллер: Лара Крофт и Потерянный Ковчег

Внимание! Администрация портала TombRaider.ru запрещает размещение, копирование или цитирование данных рассказов где-либо, за исключением создания копий на локальных носителях информации. Авторские права на тексты принадлежат их переводчикам.

Лара Крофт и Потерянный Ковчег

Пролог.

      Ветер поднимал песок в воздух и швырял его Ларе в лицо. Она тыльной стороной руки стряхивала песок со стекол очков и продолжала орудовать лопатой. Солнце помаленьку уже начинало спускаться к горизонту и довольно скоро Лара вынуждена была остановиться, по крайней мере, для того, чтобы развести костер и засветить свой фонарь.
     Пока костер разгорался, она села на песок и посмотрела вдаль. Она находилась на большом горном хребте, в еще не названной части Египта, и сейчас наблюдала за пирамидами в далеком Газа. Она всегда восхищалась их красотой…
     Когда солнце село и на небе появилась луна, ветер стих, но взамен сильно похолодало. Лара завернулась в накидку из верблюжьей шкуры, взяла карту и снова принялась мысленно изучать окрестности, вычисляя расстояние, высоту и разницу во времени в минутах, в сотый раз убеждаясь в том, что она находится там, где должен был бы быть "колодец душ", в затерянном городе Танисе.
     Наконец Лара встала и, кутаясь в свою накидку, снова принялась за свои раскопки. Час за часом летело время, но вот Лара наконец услышала, как лопата глухо стукнулась обо что-то твердое. Она быстро убрала верхний слой песка и увидела там нечто вроде люка с письменами и украшениями в том, что должно было бы быть крышей какого-то дома. Она заскользила пальцами по древним иероглифам, пытаясь понять, что же означали эти странные символы.
     -Так, посмотрим…Тут покоится….эээ…великое сокровище…оно погребено тут ради… неразборчиво… какой-то вечности… опять непонятно… его сила не…не появится, что ли?… до конца света…ого!…неразборчиво…и возвестит…ага, новый порядок.
     -Нет уж, я зашла слишком далеко, чтобы остановиться перед какими-то словами! – крикнула Лара ветру, который снова подул, на этот раз куда с большей силой.
     Она подставила под створку люка пару домкратов и принялась медленно и осторожно приподнимать его с обоих сторон одновременно. Как только открылась небольшая щель, Лара услышала свист выходящего воздуха. Он ударил ей в ноги и она инстинктивно отскочила назад. Под крышкой люка скрипели и проворачивались шестерни древнего механизма, а крышка уже приподнималась сама по себе.

Глава 1 – Колодец душ.

     Лара двинулась вперед с лампой в руке и заглянула вниз, в комнату под крышкой люка. У каждой стены выстроились богато украшенные статуи египетских богов, и все стены были покрыты большими позолоченными иероглифами. Знаки эти были довольно странными, Ларе не встречались подобные раньше.
     К этому времени солнце уже поднялось, и небольшая деревушка примерно в миле оттуда начинала оживать. Лара сразу подумала об этом. Она не предполагала, что раскопки займут столько времени, и поэтому, чтобы ее не увидели и, возможно, не посадили в тюрьму за разграбление национальных богатств, она быстро решила, что ей надо прикрыть люк на время, продолжить свои поиски и найти Ковчег, если он находился тут, а потом тихо скрыться среди ночи.
     Размотав свою веревку, она с помощью металлического колышка прикрепила ее к внутренней стороне люка, проскользнула вниз под закрывающуюся крышку и спустилась в комнату. С лампой в руке она быстро осмотрелась в поисках Ковчега, и поняла, что находится во внешнем помещении, а не во внутреннем, где и должен был бы быть Ковчег. Изучая комнату, она внимательно осматривала и иногда зарисовывала то, что видела, особенно странные иероглифы, в уме делая пометки для дальнейшей работы. Затем она обнаружила, что в комнате не было ни входов, ни выходов, так что во внутреннее помещение попасть было нельзя. У дальней стены стояло пять египетских мумий, без всяких саркофагов. Это в общем-то не было чем-то необычным, но Лара ощущала некоторую тревогу. А она всегда доверяла своим чувствам.
     Тогда она стала изучать стены в поисках секретных панелей, рычагов или переключателей, но прошел целый час, а она так ничего и не обнаружила. Лара присела на пол, чтобы немного отдохнуть, и снова осмотрела комнату. Она поразмыслила над тем, где же может находиться внутреннее помещение, и внезапно подумала – "А что, если вход туда за этими мумиями?". И, хотя волосы ее чуть ли не шевелились от страха, она вытащила свои пистолеты и осторожно двинулась туда, где в ряд стояли мумии.
     И неожиданно одна из них наклонилась вперед и поймала Лару за плечо. Затрещала ткань и Лара вскрикнула, но тут же открыла огонь из обоих стволов по врагу. Первая мумия рассыпалась и рухнула на пол, Лара же быстро отскочила назад в комнату. Но остальные четыре уже ожили и бросились на нее в атаку. Лара отпрыгнула влево и всадила все оставшиеся заряды в мумию, которая уже хотела схватить ее. Пока она доставала новые обоймы, мумии уже подобрались довольно близко. И как только она вставила новый магазин, весь ее левый бок пронзила острая боль, когда когти двутысячелетней мумии скользнули по ее телу. Громко вскрикнув, Лара вскинула оба пистолета к голове мумии и открыла огонь. Через пару секунд эта мумия без головы свалилась на пол, а за ней последовали и оставшиеся две. Лара никому не давала спуску.
     Когда дым развеялся, можно было увидеть, что вся комната была усеяна бинтами, древними костями и трухой, оставшимися от мумий. Лара присела и пошарила в своем рюкзаке в поисках большой аптечки. Она осторожно очистила свои раны, и когда дотронулась до двух сломанных ребер, легкий вскрик сорвался с ее губ. Она, стараясь нажимать как можно меньше, туго перевязала себя, чтобы ребра не терлись друг о друга и не прорвали кожу. Наконец она закончила и расслабилась на некоторое время, пока боль наконец не утихла и не стала такой, что ее можно было переносить. И тогда она решила продолжить.
     Приблизившись к стене, где недавно стояли мумии, она заметила какой-то блок странного цвета, и около пола на нем было что-то вроде лямок. Лара подошла к нему, присела, ухватилась за лямки и потянула… Блок медленно выехал из стены в комнату. После этого Лара подобрала свою лампу, обошла блок и заглянула в туннель, открывшийся за ним.

Глава 2 – Ковчег

     Коридор был довольно длинным, и когда Лара осторожно ступила в него, освещая себе путь лампой, ей показалось, что она слышит вдали тихий жужжащий звук. Она стала аккуратно продвигаться вперед, перед каждым шагом пробуя пол перед собой на прочность. Но через сотню ярдов она успокоилась и ускорила шаг, и внезапно земля под ней ушла вниз! Лара немедленно оттолкнулась от падающего пола и прыгнула вперед, пытаясь дотянуться докрая обрыва. И дотянулась. Пальцы ее мертвой хваткой вцепились в камень, и потом она поняла, что сейчас врежется всем телом в стенку.
     -ААААААААААА!!!! – заорала она, когда ударилась грудью о стену и сломанные ребра так и взвыли. От боли у нее аж потемнело в глазах. Она тряхнула головой и, сжав зубы и говоря себе – "Плохое место для смерти", подтянулась вверх, прочь из провала. Когда боль снова утихла, она двинулась вперед, на этот раз ОЧЕНЬ хорошо следя за полом.
     Потом свет лампы высветил на стенах коридора странные рисунки. Она остановилась и присмотрелась получше. "Вряд ли это египетские, - подумала она, - слишком уж резкие и сложные". Но потом она поняла, что здесь было слишком много пиктограмм, они чуть ли не наползали друг на друга. Лара выбрала место, где картинок было больше всего, закрыла глаза и стала скользить пальцами по выбитым знакам на стене, идя от середины наружу. "Земля посреди океана, тонула, какие-то люди спаслись, прибыли сюда, в Египет, используя свои великие познания, стали фараонами Египта, построили Великие Пирамиды, но потом стали умирать и их знания медленно ушли из истории, но именно потому здесь находится этот рассказ о них" – читала Лара.
     Но когда она открыла глаза, оказалось, что в смутных рисунках невозможно было ничего разобрать. Лара на всякий случай мысленно сделала на этом пометку, и снова продолжила свой путь, заметив впереди какой-то свет.
     Приблизившись к источнику света, она поставила лампу и вытащила пистолеты, а потом быстро и бесшумно подкралась к большому проходу, откуда и шел этот свет. Она осторожно выглянула из-за угла. И поразилась тому, что увидела. Золотой Ковчег стоял на постаменте посреди большой комнаты, комнаты которой были сплошь покрыты странными письменами и символами. Из комнаты расходилось множество выходов, во всех направлениях. Потом она заметила в стенах небольшие дырочки, и какие-то странные пластины на полу.
     -Разумеется… Это большое сокровище, и поэтому здесь полно смертельных ловушек…Но пора действовать. – сказала себе Лара. Она немного отступила назад в коридор, и потом рванулась вперед, через проход. Когда первые отравленные дротики вылетели из стен, она кувыркнулась вперед, и, вскочив на ноги, метнулась к ближайшему выходу. В воздухе так и жужжали дротики, словно разъяренные пчелы.
     Потом Лара почувствовала отвратительный запах гнилого мяса и огляделась. Она стояла в длинном коридоре, выложенном из красного кирпича, а вдоль стен его стояли какие-то трубы. Невдалеке она заметила что-то желтое, похожее на осколки большого яйца, но тут в другом конце коридора появилась чья-то фигура и она решила отложить эту загадку на потом.
     Лара вскинула свои пистолеты, и в этот момент мумия увидела свет. Она немедленно кинулась на Лару, которая сразу же открыла огонь. Но когда кончились патроны и дым рассеялся, мумия все еще не остановилась! Лара попыталась успеть перезарядить пистолеты, но…не успела. Тварь с размаху нанесла удар, и Лара бросилась на пол. Она кувыркнулась назад, выронив пистолеты, и, когда ноги ее оказались над головой, оттолкнулась руками от земли и выскочила в большой зал. Продолжая кувыркаться, она умудрилась запрыгнуть на сам Ковчег, и еще в полеты выхватила из-за спины свое ружье. Выстрел – и рука мумии отлетела в сторону, а через несколько мгновений за ней последовали вторая рука и голова. Дротики уже вылетели из стен, но Лара успела допрыгнуть до широкого тоннеля прямо над Ковчегом, который, судя по тем иероглифам, использовался для безопасной транспортировки ковчега при разных церемониях. Забираясь вверх, она уже чувствовала сильное головокружение.. Но все же она добралась до верха, открыла потайной люк и вылезла наружу. А потом над ней сомкнулась темнота.
      
     -Лара? Лара! Сделайте укол, один кубик адреналина.
     Услышав знакомый голос, Лара открыла глаза. –Шон, как ты меня нашел?- спросила она своего давнего друга. –Не я, а мы. – Шон кивнул на других людей из экспедиции, - мы тебя искали, тебя не было слишком долго. Мы нашли тебя минут десять назад, вкололи тебе противоядие и болеутоляющее. – Он помог ей подняться на ноги. Лара заплетающимся языком начала говорить: - Мы тратим время зря, там внизу, в этом туннеле находится Ковчег. Нам нужен подъемный кран, я спущусь вниз и прикреплю трос, а потом мы поднимем ковчег на поверхность, окей? – Слышали, что говорит леди, давайте сделаем это. – сказал Шон остальным и все кивнули.
     Когда подогнали кран, Лару спустили вниз, и она, уворачиваясь от дротиков, быстро подцепила Ковчег крюком. Потом его стали медленно поднимать, а Лара смотрела на странные пиктограммы и понемногу поняла, что те, кто построил этот "Колодец душ", использовали Ковчег не для завоеваний, а как неисчерпаемый источник силы для чего-то, что она пока не знала. Она стояла наверху, а Ковчег, наверное, впервые за многие века поднятый на поверхность, выглядел так, словно бы его сделали вчера. Вскоре его упаковали и установили на грузовик, чтобы потом отправить в Англию. А когда Лара тоже собралась и уже ехала с остальными в направлении Каира, она решила, что вскоре вернется сюда, чтобы разгадать все еще неизвестные секреты.

Эпилог.

     Когда Шон и остальные поместили упакованный Ковчег посреди холла в доме Лары и принялись распаковывать его, Лара позвала их из своего спортзала. –Ничего, ребята, это пока может подождать – сказала она, подходя к ним, - вот вознаграждение за всю работу, что вы проделали – улыбнулась она и раздала всем небольшие коричневые конверты. Последовали одобрительные возгласы и благодарности, а потом люди стали уходить из особняка. Шон остановился на пороге. –Надеюсь, ты знаешь, что играла со смертью – сказал он. –Разумеется, ответила Лара, - в будущем я буду поосторожнее. – Когда Шон ушел, она закрыла входную дверь, подобрала с ближайшего ящика ломик и вскрыла контейнер с Ковчегом. Она сорвала все доски, смахнула щепки и затем отступила назад, прикидывая, где он будет лучше смотреться. Но тут зазвонил телефон.
     Ответив на звонок, Лара уже стала планировать поездку за гималайским снежным человеком. Ковчег же начал гудеть, очень тихо, но непрерывно. Лара оставила его там, где он и стоял, и там он находится и поныне.(Смысл этого предложения до сих пор остается для меня великой тайной... прим. переводчика)
Перевод - Sordman, февраль 2000


игры серии

Tomb Raider I
Unfinished Business
Tomb Raider II
The Golden Mask
Tomb Raider III
The Lost Artifact
Tomb Raider 4
Tomb Raider 5
The Angel of Darkness
Tomb Raider Legend
TR Anniversary
TR Underworld
Tomb Raider (2013)
Rise of the Tomb Raider

LC & Guardian of Light

Tomb Raider на GameBoy
Tomb Raider на Java
Tomb Raider на N-Gage
Tomb Raider на PocketPC
Tomb Raider CCG
Настольный TRAOD

кино

Lara Croft Tomb Raider
The Cradle of Life
Tomb Raider (2013)
The Ride
Lethal & Loaded

лара крофт

Биография
Модели
Альбом «Лара Крофт»
Духи «Лара Крофт»
Одежда

творчество

Рисунки
Рассказы

комиксы

Обзор
Основная серия
Кроссоверы
Специальные выпуски
Разное

ресурсы

Видеоархив
Статьи
Коллекция обоев
Core Design
Crystal Dynamics
Eidos Interactive
Архив новостей
Ссылки
О сайте

создание уровней

Руководства
Редакторы уровней
Полезные утилиты
Коллекция уровней


Copyright © TombRaider.ru, 2001 — 2013
Square Enix Ltd. Lara Croft and Tomb Raider are registered trademarks of Square Enix Ltd. All rights reserved. return_links(5); ?>